Peter Sewell's Online Portfolio

I am that most elusive of animals.............a male seedbeader. This
is not a decision taken lightly, in most cases I really have 'been
there, done that' - so it's time I settled down to doing something that
won't kill me..........or anyone else........probably.

A BI-LINGUAL PROFILE

Which are your web sites ? Quels sont tes sites web ?
    Peter Sewell – websites http://petersewell.co.uk , http://beadsage.co.uk , http://petersewell.etsy.com




When did you start beading ? Quand as-tu commencé à perler ?
 
  I started beadweaving in January 2007, I still have my first peyote
square! I made a point of trying to learn as many different stitches I
could find before attempting to make a design. By the summer of 2007 I
had made samples of around 20 stitches and techniques!



J'ai commencé en janvier 2007, j'ai conservé mon
premier carré en peyote ! Je me suis fait un point d'honneur à
apprendre toutes les techniques possible avant d'essayer de créer un
modèle. A l'été 2007 j'avais fait des essais d'environ 20 techniques
différentes.




What is the difference between a man and a woman towards the approach of beadweaving ? Quelle la différence entre un homme et une femme concernant l'approche du perlage ?
 
  The difference between a man making jewellery and a woman is that I
will never wear my own work, this means that most of my work is
designed with my wife in mind! She helps me stay grounded enough to
make sure all my pieces are ‘wearable’ – if I was left to my own ideas
I would be going so far ‘over the top’ nothing would ever be wearable!
I do have an Art background, and colour combination is my best subject,
so I try to make my work reflect this.



La différence entre un homme et une femme, c'est
que moi, je ne porterai jamais mes créas, je veux dire que tout ce que
je crée, je le crée en pensant à mon épouse. Elle m'aide à garder les
pieds sur terre quand mon imagination divague de telle façon que le
modèle ne serait même pas "portable". J'ai une formation en Arts et
l'association des couleurs est ma grande préoccupation et j'essaie de
le retranscrire dans mon travail.




What does inspire you ? Qu'est-ce qui t'inspire ?
 
  My inspiration has always come from the excellent beadwork I have
seen online. I love Russian and Eastern European beadwork, the opulence
and richness of the designs never fails to impress me! I have always
tried to be ‘different’, so while everyone in the UK was looking
towards America for inspiration, I was looking at Europe and Asia, and
found magic!



Mon inspiration me vient toujours des merveilles
que je vois sur le web. J'aime le travail des Russes et des perleuses
des pays de l'Est, l'opulence et la richesse de leurs créas ne cessent
de m'impressionner. J'ai toujours essayé d'être "différent", donc alors
que l'Angleterre ne cherche son inspiration que vers les USA, moi je me
tourne vers l'Europe et l'Asie et je trouve ça magique !




What do you like in beading ? Qu'est-ce que tu aimes dans le perlage ?
 
  I love using size 15 seedbeads in my work – the more intricate and
delicate I can make a design look the happier I am. I am left handed,
but I taught myself to use my right hand when beading, this results in
my spiral beading being totally different to anyone else’s work! I said
I like to be different!



J'aime utiliser les rocailles 15/0 - plus mon
modèle sera fin et délicat, plus je suis satisfait. Je suis gaucher
mais j'ai appris à me servir de ma main droite pour perler, le résultat
étant que mes spirales sont uniques ! je vous ai dit que j'aimais être
différent !




What do you hate in beading ? Qu'est-ce que tu détestes dans le perlage ?
 
  My beading hate must be people who are happy to make mistakes and see
no reason to correct them, then have the cheek to put the item up for
sale! I have seen a lot of rubbish for sale which would give the art of
beadweaving a bad name – why take up beadweaving if you don’t want your
work to be something you can be proud of?



Ce que je déteste c'est les gens qui sont
satisfait de leur erreurs en perlage et ne voient pas de raison de les
rectifier et doivent tricher pour les vendre ! J'ai vu des horreurs en
vente qui pourraient attribuer à l'art du perlage de bien mauvais
qualificatifs. Pourquoi perler pour faire des trucs dont tu ne peux pas
être fier ?




Do you propose kits or patterns of your designs ? Proposes-tu des kits ou des schémas de tes bijoux ?
 
  I do make kits of a lot of my designs, I have been out of beading for
a couple of months due to a shoulder operation, but I plan to have a
new range (with some of my more popular designs) on Etsy in the New
Year.



Je fait des kits de la plupart de mes bijoux. je
n'ai pas perlé pendant deux mois à cause d'une opération de l'épaule
mais j'ai prévu de faire une nouvelle gamme (avec certains de mes
modèles les plus populaires) en vente sur Etsy l'an prochain.